Українські вчені представили розшифровку свинцевого сувою часів Київської Русі

Українські вчені закінчили розшифровку свинцевої грамоти, знайденої в Хмельницькій області. Bigmir.net раніше писав про цю унікальну пам'ятку. Її текст адресувався людині на ім'я Міч. Суть послання і короткий опис процесу опублікував археолог Національного заповідника Софія Київська Тимур Бобровський.

Читайте також: У Туреччині чоловік ремонтував будинок і знайшов тунель у підземне місто

Зовнішня сторона таблички містила більшість читабельних символів.

Фото - В. Голуб

Решту замінили на знаки запитань і текст мав такий вигляд:

"ГРАМОТАОТ? ЫТРАТАКЪМИЧЕ

ВИ: ИКЪГЫР?(ОВ)И:СЪКУПИВЪША

СКОТ (Ы)А?Е?(М)ИЧАВЕДИ

КЫЕВ (У)"

Після перекладу вийшло ось що:

"Грамота від Хитра і до Мича, і до Гирла: удвох зібравши худобу, але без Мича веди до Києва

Цілком очевидно, що автор листа Хитр давав настанову своїм підлеглим Мічу і Гирлу. Разом вони мали зібрати худобу. А на Київ її гнав один Гирло.

А внутрішня частина сувою стосувалася тільки Міча:

"ГРАМОТАКЪМИЧЕ (ВИ)??

М (Л)АТЦ (Ы)ИБОЛИТЪАДОРОЖЪ??ПС (Л)

НЪТИНЕВЪДАЛЪАИДИДОМ (ОВ)И"

Її було розшифровувати складніше через виправлення і гірше збереження. Але суть все ж вдалося встановити:

"Грамота до Міча: а мати хворіє (а Дорож писав, але тобі не віддав), тож іди додому"

Тимур Бобровський зазначає, що розшифровка додала своїх неясностей. Ким були Хитр, Міч і Гирл?  До того ж, їхні імена були незвичними для періоду Київської Русі. Ким був Дорож і чи мав він стосунок до воєводи князя Юрія Всеволодовича (згадка літопису 1238 року).

І найголовніше питання - коли було складено послання на свинцевому сувої?

Читайте також: Студентка випадково створила акумулятор, що працює до 400 років

Нагадаємо, раніше bigmir.net розповідав про те, що під Луцьком знайшли артефакт останнього правителя єдиного Галицько-Волинського князівства.

Підпишись на наш Telegram-канал, якщо хочеш першим дізнаватися головні новини.

• Теги:
• історія
• мова