Переключиться на мобильную версию

Яндекс создал переводчик эльфийского языка

Ко дню рождения Толкиена сервис переводов Яндекс.Переводчик создал альфа-версию переводчика с эльфийского и на эльфийский.

“Команда сервиса исследовала эльфийские рукописи и попыталась восстановить одну из древних языков Средиземья. Благодаря машинному обучению и технологической магии это удалось.“, - сообщила компания “Яндекс-Украина“ в пресс-релизе в пятницу. Или наоборот - переведет с синдарина любой другой с 66 языков, которые есть на сервисе.

Эльфийские руны
Эльфийские руны

Читай также: 40 лет без Толкиена: ТОП-10 игр об эльфах и гномах

Переводить с эльфийской и обратно можно только в веб-версии Яндекс.Переводчика, для отображения слов на синдарине используется письменность Tengwar. “Пока что перевод с эльфийской работает в альфа-режиме — команда сервиса ищет носителей синдарину и любые сохранившиеся надписи на этом языке, которые помогли бы улучшить качество перевода“, - объясняют возможные неточности в языке разработчики.

Отвечая на вопрос Интерфакс.Украина, Татьяна Сопенко, сотрудник отдела машинного перевода Яндекса, отметила, что именно эльфийский язык был выбран в связи с тем, что много эльфов писали в службу поддержки с просьбой добавить эльфийский язык.

Переводчик с английского на эльфиский
Переводчик с английского на эльфиский

Читай также: Проклятое кольцо из Хоббита показали миру (ФОТО)

“Если серьезно, мы выбрали именно синдарин, потому что хоть он и вымышленный, автор создавал его по образу и подобию человеческих языков, - пояснила она. - Кроме того, он довольно популярен среди почитателей творчества Толкина. Эта задача показалась нам интересной“.

Кроме того, Татьяна Сопенко сообщила, что пока в Яндексе не планировали добавлять возможность прослушать перевод на эльфийский. “Но если эльфийский будет пользоваться популярностью среди пользователей Яндекс.Переводчика, то попробуем сделать“, - добавила она.

Смотри также вырезанную сцену с эльфами из фильма Властелин колец:

Властелин колец Братство кольца - лесные эльфы (вырезанн...
0:00 / 01:40

Комментариев (4)
Оставляя комментарий, пожалуйста, помните о том, что содержание и тон Вашего сообщения могут задеть чувства реальных людей, непосредственно или косвенно имеющих отношение к данной новости. Пользователи, которые нарушают эти правила грубо или систематически, будут заблокированы.
Полная версия правил
Осталось 300 символов
Отсортировать по дате Вниз
гость  (аноним)  20.01.2016, 16:12
Оценка:  0
гость
бутылка
wnt  (аноним)  16.01.2016, 13:44
Оценка:  +1
wnt
где-то конопля горела и ветер дул...
гость  (аноним)  15.01.2016, 16:36
Оценка:  +3
гость
"Технологическая магия". А ничего, что англо-эльфийский словарь издавался в оригинальных книгах Толкиена и даже был переведен в некоторых изданиях на других языках, в том числе и на русском?
СБУдремлет    16.01.2016, 13:19
Оценка:  +1
СБУдремлет
и в виндовсе даже эльфийскую раскладку сделали, да?)
Реклама
Реклама
Реклама
Для удобства пользования сайтом используются Cookies. Подробнее здесь