- Горячие темы:
- Все для фронта - все про оружие и технику
Украинские ученые представили расшифровку свинцового свитка времен Киевской Руси
Украинские ученые закончили расшифровку свинцовой грамоты, найденной в Хмельницкой области. Bigmir.net ранее писал об этой уникальной памятке. Ее текст адресовался человеку по имени Мич. Суть послания и краткое описание процесса опубликовал археолог Национального заповедника София Киевская Тимур Бобровский.
Читайте также: В Турции мужчина ремонтировал дом и нашел туннель в подземный город
Внешняя сторона таблички содержала большинство читаемых символов.
Остальные заменили на знаки вопросов и текст выглядел так:
"ГРАМОТАОТ? ЫТРАТАКЪМИЧЕ
ВИ: ИКЪГЫР?(ОВ)И:СЪКУПИВЪША
СКОТ (Ы)А?Е?(М)ИЧАВЕДИ
КЫЕВ (У)"
После перевода получилось вот что:
"Грамота от Хитра и к Мичу, и к Гырлу: вдвоем собрав скот, но без Мича веди в Киев".
Вполне очевидно, что автор письма Хитр давал наставление своим подчиенным Мичу и Гырлу. Вместе они должны были собрать скот. А на Киев его гнал один Гырло.
А внутренняя часть свитка касалась только Мича:
"ГРАМОТАКЪМИЧЕ (ВИ)??
М (Л)АТЦ (Ы)ИБОЛИТЪАДОРОЖЪ??ПС (Л)
НЪТИНЕВЪДАЛЪАИДИДОМ (ОВ)И"
Ее было расшифровывать сложнее из-за исправлений и более худшей сохранности. Но суть все же удалось установить:
"Грамота к Мичу: а мать болеет (а Дорож писал, но тебе не отдал), так что иди домой".
Тимур Бобровский отмечает, что расшифровка добавила своих неясностей. Кем были Хитр, Мич и Гырл? К тому же, их имена были необычными для периода Киевской Руси. Кем был Дорож и имел ли он отношение к воеводе князя Юрия Всеволодовича (упоминание летописи 1238 года).
И самый главный вопрос – когда было составлено послание на свинцовом свитке?
Читайте также: Студентка случайно создала аккумулятор, работающий до 400 лет
Напомним, ранее bigmir.net рассказывал о том, что под Луцком нашли артефакт последнего правителя единого Галицко-Волынского княжества
Подпишись на наш Telegram-канал, если хочешь первым узнавать главные новости.
