Переключиться на мобильную версию

Google Translate: Мордор - не Россия, грустная лошадка - не Лавров

В пресс-службе корпорации сообщили, что автоматический переводчик работает без участия людей, используя только алгоритмы.

В компании Google прокомментировали перевод в Google Translate украинского словосочетания “Російська Федерація“ на русский как “Мордор“.

Google прокомментировал перевод
Google прокомментировал перевод "РФ" на "Мордор"


Читай также: 40 лет без Толкиена: ТОП-10 игр об эльфах и гномах

В частности, в пресс-службе корпорации журналистам сообщили, что автоматический переводчик работает без участия людей, используя только алгоритмы, передает Pronedra.ru.

Так, Google Translate создает автоматический перевод, он использует образцы из сотен миллионов документов, чтобы определить, какой вариант может быть наиболее правильным, отметил представитель компании.

В компании уточнили, что автоматический перевод является “очень сложной системой“, поскольку значение слов зависит от контекста, в котором они используются.

Читай также: Россия готовится к отключению интернета

“Поэтому бывают ошибки и неправильные переводы, которые мы стараемся исправить как можно быстрее, как только узнаем о них“, - говорит представитель Google.

Ранее, пользователи Google Translate заметили, что переводчик переводит с украинского “Російська Федерація“ на русский как “Мордор“, а фамилию главы российского МИД Сергея Лаврова - “грустная лошадка“. 

Смотри также видео про Мордор и Путина:

Комментариев (43)
Оставляя комментарий, пожалуйста, помните о том, что содержание и тон Вашего сообщения могут задеть чувства реальных людей, непосредственно или косвенно имеющих отношение к данной новости. Пользователи, которые нарушают эти правила грубо или систематически, будут заблокированы.
Полная версия правил
Осталось 300 символов
Отсортировать по дате Вниз
гость  (аноним)  08.01.2016, 15:14
Оценка:  -4
гость
Перевірив. Це качка.
zirka2006    09.01.2016, 07:34
Оценка:  +1
zirka2006
Як можна утку в контексті перекласти на качку??? ти ще переклади "девушка копье спасибо" і скажи, що це одне і теж!
гость  (аноним)  08.01.2016, 15:05
Оценка:  +3
гость
В Іраці та Лівії після демократизації панує демократія, захищаються права людини, зокрема, право на життя. Свобода слова, свобода думки, свобода совісті. Нам ще треба багато чому навчитись. Через 25 років ми не впізнаємо своєї країни.
гость  (аноним)  06.01.2016, 14:43
Оценка:  -2
гость
Гугл -всему голова, я уверен на 100%, что каждый прочитавший это, когда что-то не знает, хоть и в деталях, обращается за помощью к Гуглу, как к Великому Оракулу...А Яндекс -просто очередное дермище!!!
alexandwinder    08.01.2016, 20:03
Оценка:  -1
alexandwinder
А ничего что это Утка 100%. Доморощенный ты ОРАКУЛ
Евроскептик    05.01.2016, 16:15
Оценка:  0
Евроскептик
Человеческие компании-переводчики так же пользуются электроникой.Но,отвечая за качество перевода,используется и человек в цепочке перевода.Значит такое у Гугла дешёвое качество.Раз они за перевод не отвечают.
Женя    09.01.2016, 02:15
Оценка:  0
Женя
Во Первых: Гугл Использует Систему Алгоритмов приведдённых с самой сети Интернета, Может вы хотите что-бы Вам переводили Люди то в этом нет проблем в мире куча переводчиков которые за денежку переведут вам что угодно! НЕ нравится НЕ пользуйтесь! А я скажу так на шарика и то хорошо!)))
ЮгоСевер*    05.01.2016, 15:00
Оценка:  -2
ЮгоСевер*
В переводчике Googl после вопроса и перевода выдается ответ. Это ответ любой человек может изменить - нажав кнопку "предложить исправления", можно вписать любой бред и сделать снимок экрана-скриншот. Ответ сфальсифицирован, его редактировали свидомые ручки - т.к. нет окошка "предложить исправления"
ЮгоСевер*    05.01.2016, 15:07
Оценка:  -2
ЮгоСевер*
Дело не в перевочике, а в шаловливых ручках, всего на одном персональном компьютере. Если бы можно было-бы в комментарии вставлять скриншоты я бы вам "доказал", что Google Translate переводит слово Порошенко как - "Лучший президент в мире".
гость  (аноним)  05.01.2016, 14:46
Оценка:  +5
гость
так оно и есть
Хор для глухих  (аноним)  05.01.2016, 14:05
Оценка:  -5
Хор для глухих
От новостей украины воняет тухлыми яйцами.
SKELAAA1    08.01.2016, 14:36
Оценка:  -3
SKELAAA1
а на мордоре какие новости?
G10    05.01.2016, 14:04
Оценка:  -4
G10
блеф. херню пишут!
realБадык    05.01.2016, 14:46
Оценка:  +2
realБадык
блеф это ты и тебе подобные. Вам, лишнехромосомным, пресс-служба Гуугла пояснила ясно и понятно. Весь мир называет рф больше Мордором чем раССией.
RoboUcrop    05.01.2016, 21:25
Оценка:  -3
RoboUcrop
Эт точно. ©
Soul_Rebel_    05.01.2016, 14:04
Оценка:  +4
Soul_Rebel_
Гугл дело говорит!))
realБадык    05.01.2016, 14:47
Оценка:  +2
realБадык
правильный автопереводчик стоит. Мнение народов мира отображает.
alexandwinder    08.01.2016, 20:05
Оценка:  +1
alexandwinder
КРЯ КРЯ КРЯ - НО ДЛЯ ВАС это правда, сочувствую
Реклама
Мы в соцсетях
Реклама
Реклама
Для удобства пользования сайтом используются Cookies. Подробнее здесь