Переключиться на мобильную версию

Nokia назвала свой телефон «проституткой»

Испаноязычные поклонники Nokia в шоке. Новый телефон компании под названием Lumia, оказывается, переводится с испанского как «проститутка».
У Nokia с Lumia получился прокол
У Nokia с Lumia получился прокол
cnet.com

В истории мобильных телефонов были разные названия. Некоторые из них были хорошие, некоторые из них были плохие, а некоторые — совершенно уродливые. Но теперь Nokia сумела превзойти всех — новый телефон, презентованный в октябре, переводится с испанского как «проститутка» или «девушка по вызову». Это уже вызвало шквал насмешек в интернете.

Единственным утешением для мобильного гиганта является то, что термин «Lumia» существует и используется только в цыганском диалекте испанского языка. Но это не помешало испанским блогерам поиздеваться над Nokia.

Но не стоит думать, что только Nokia столкнулась с трудностями перевода. Даже компанию Apple это не обошло. Так, в новом телефоне iPhone 4S появился революционный личный помощник, который получил название Siri. Все бы ничего. но в переводе с японского Sira означает «задница» или «ягодицы».

Еще раньше жертвами переводов становились компания Ford, которая в 1971 году выпустила авто под маркой Pinto. А оказалось, что в бразильском сленге это означает мужской половой орган.

А компании Sega даже пришлось изменить название своей популярной приставки в Италии. Дело в том, что Sega — это сленговый термин мастурбации. 

ЧИТАЙ ТАКЖЕ: Nokia выпустила главного конкурента iPhone

Комментариев (53)
Оставляя комментарий, пожалуйста, помните о том, что содержание и тон Вашего сообщения могут задеть чувства реальных людей, непосредственно или косвенно имеющих отношение к данной новости. Пользователи, которые нарушают эти правила грубо или систематически, будут заблокированы.
Полная версия правил
Осталось 300 символов
Отсортировать по дате Вниз
Tissot301    01.11.2011, 14:03
Оценка:  0
Tissot301
как то япошки в китае над своим офисом вывесили транспарант со своим слоганом, как оказалось на китайский манер слоган звучал типа "засунь дедушку в задницу"
zukipuki    01.11.2011, 13:09
Оценка:  0
zukipuki
Хочется еще вспомнить чудную шоколадку, которая в начале 90-ых продавалась в Украине под названием ВИСПА (что означает оспа по-украински) - помните? Ее от провала спасло лишь то, что времена были довольно голодные и наш рынок просто пожирал все, что на него ни выбрасывали...
Товарищ_Сталин    01.11.2011, 13:13
Оценка:  0
Товарищ_Сталин
Зачем 90-е? Сегодня у нас вовсю продается сыр "Хохланд". И даже не так обидно за то, что буржуи неудосужились поинтересоваться что это слово обозначает унизительное название нашей страны (как Хохлостан, Хохляндия), а за то что мы жрем его не давясь и не возмущаясь!
гость  (аноним)  01.11.2011, 13:32
Оценка:  0
гость
Да вот по этому.! Если шоколадка от Свиточ то для простых граждан.А вот ВИСПА!!!.это звучит.
zukipuki    01.11.2011, 13:07
Оценка:  0
zukipuki
А это все потому, что поскупились на лингвистический анализ названия бренда! Делайте выводы все, кто хочет продавать свои товары на международном рынке! Немногие маркетологи любят обращаться к услугам переводчиков, думая, что раз сами английский освоили, так и хватит - а напрасно - результат налицо!
Товарищ_Сталин    01.11.2011, 13:11
Оценка:  0
Товарищ_Сталин
Так они берут пример с америкосов - есть Мы и недоразвитая провинция, которая просто обязана иметь воспринимать все наше. Не только язык. Ценности, привычки, демакратею их, наконец...
AntonSKl  (аноним)  01.11.2011, 13:13
Оценка:  0
AntonSKl
Так это провинция виновата, что свое не развила а развалила.
гость  (аноним)  01.11.2011, 12:24
Оценка:  0
гость
хароший мальчик! Это какая такая компания не хочет занять рынок почти 50 миллионной страны?Не повторяй слова тех кто туже Nokia продаёт без надлежаших урегулирований.
хароший_мальчик    01.11.2011, 12:57
Оценка:  0
хароший_мальчик
очень большое количество компаний, больше чем ты думаешь. Потому как, кроме просто обьема рынка сбыта, еще оценивается его платежеспособность, еще затраты на продвигалово, логистику, хранение продукции. Тот же пафосный Apple, у него до 2009 года, из стран СНГ представительство было только в Росии.
гость  (аноним)  01.11.2011, 12:15
Оценка:  0
гость
Cталин! не надо никакой штуки денег.Официальные торгаши должны сказать етим Nokiaм,что мы хотим у нас продавать ваш Nokiй и тогда фабриканты сами всё и сделают.
гость  (аноним)  01.11.2011, 12:04
Оценка:  0
гость
Все уши от темы 1 Не верю что испанцы среагировали на такое.т. к. очень много испанцев даже папу римского проституткой считают.2 А сам нелефон,как Вам?
гость  (аноним)  01.11.2011, 11:13
Оценка:  0
гость
Так апаратик то закордоном купил! так и говори а не пугай народ.
AntonSKl  (аноним)  01.11.2011, 10:51
Оценка:  0
AntonSKl
Помнишь сюжет про английского футбольного фаната в Киеве? И тут не фанат виноват, а как раз украинская неграмотность. И как они должны с нами после этого работать и как они нас воспринимают? Я был переводчиком на украино-бельгийском форуме в прошлом году. Мне на самом деле было стыдно за нас.
гость  (аноним)  01.11.2011, 11:19
Оценка:  0
гость
Ну в истории с туристом?палка в двух концах.Представляю как бы Ты заговорил на улицах Брюсселя с полицейским на чистом украинском. А?
AntonSKl  (аноним)  01.11.2011, 11:22
Оценка:  0
AntonSKl
К счастью я знаю английский, немного немецкий и испанский))) Так что как нибудь общий язык нашли бы. Да и был я в Брюсселе - особых проблем не было.
AntonSKl  (аноним)  01.11.2011, 11:36
Оценка:  0
AntonSKl
Я пытаюсь донести, что не должны мы заставлять остальной мир меняться потому что мы такие офигенные. Это касается в особенности общей политики государства. Нас учили в школе, что мы богатая на ресурсы нация, что наше ЭГП позволяет стать величайшей страной. И поэтому много кто из нас срал на реальные
AntonSKl  (аноним)  01.11.2011, 11:40
Оценка:  0
AntonSKl
условия жизни. УКРАИНА НЕ КОНКУРЕНТОСПОСОБНАЯ СТРАНА. Пока что! Пока мы не начнем с себя, пока мы не начнем учить язык, считаться с тем, что другие страны и культуры более влиятельны, чем мы, пока мы не поймем что мы уже почти утратили все что можно предложить партнерам, движения вперед не будет.
Товарищ_Сталин    01.11.2011, 12:00
Оценка:  0
Товарищ_Сталин
Да не усложняй ты так! От того же Сименса чего хотелось бы? Раз вы уже давно и на миллионы продаете нам оборудование, неужели вам западло дать штуку евро на то чтоб наш переводчик перевел на русский ваше меню? Плюс еще столько же чтоб ваш программер добавил его в библиотеку. Все!
AntonSKl  (аноним)  01.11.2011, 12:04
Оценка:  0
AntonSKl
Я могу перевести)))) Да я не конкретно о Сименсе писал. Просто накипело, а в таких мелочах это и проявляется...
AntonSKl  (аноним)  01.11.2011, 12:19
Оценка:  0
AntonSKl
Напишите жалобу в сименс, мол, че за фигня?
AntonSKl  (аноним)  01.11.2011, 10:24
Оценка:  0
AntonSKl
Сталин, я английский выучил не для того, что бы сосать. Он мне помогает деньги зарабатывать, при чем неплохие. Это не самый сложный язык, и если тебе нравится как идиоту стоять и объяснять на пальцах что тебе нужно, или платить бешеные бабки за перевод (таким как мне) то это твой выбор, сочувствую.
гость  (аноним)  01.11.2011, 10:36
Оценка:  0
гость
Антоха! не надо людей обижать,тем более,что Сталин почти прав. Тебя устраивает левак который Ты купил,а его нет
AntonSKl  (аноним)  01.11.2011, 10:38
Оценка:  0
AntonSKl
Не я первый начал. Да и кто же заставлял левак покупать?
Товарищ_Сталин    01.11.2011, 10:39
Оценка:  0
Товарищ_Сталин
Ты меня не хочешь погимать. Дело не в языке. Я говорю о принципах! И вот пример принципиальности - к нам немецкий спец приезжал. Он хорошо говорит на английском, но само собой не так как на родном. И всем кто с ним пытался "спикать" отвечал - или говори со мной на немецком или приходи с переводчиком
Товарищ_Сталин    01.11.2011, 10:41
Оценка:  0
Товарищ_Сталин
Т.е. деньги и глобализация это одно, но минимум достоинства и уважения к другим всеже надо иметь. Тем более в гостях!
Товарищ_Сталин    01.11.2011, 10:43
Оценка:  0
Товарищ_Сталин
Англичане кстате у себя в тумане будут считать тебя хуже грязного нигера только за то что ты коверкаешь их язык своим акцентом!
AntonSKl  (аноним)  01.11.2011, 10:48
Оценка:  0
AntonSKl
Тут согласен, немец не прав. Он должен был предупредить, что не шарит. Но я считаю, что Сименс не считается с нами не потому что они такие козлы, а потому что мы не зарекомендовали себя как равноправных. Я не имею ввиду лично тебя, или твою фирму, я говорю об обществе в целом.
гость  (аноним)  01.11.2011, 10:57
Оценка:  0
гость
Антоха! ну не в том смысле левак.В датом случае не адаптирован рынку.А это значит,что ктото греет карман,да и скрытие налогов очень большой грех
AntonSKl  (аноним)  01.11.2011, 11:00
Оценка:  0
AntonSKl
Теперь понял в каком смысле левак. Ну это наши реалии, что тут скажешь...
гость  (аноним)  01.11.2011, 10:19
Оценка:  0
гость
А Вам чё не всё равно.Ведь Мы спокойно относимся, что слово "курва"у них и у нас имеют совершенно разные значения.
Реклама
Мы в соцсетях
Реклама
Реклама
Реклама
Для удобства пользования сайтом используются Cookies. Подробнее здесь